I Can't Understand What My Husband Is Saying

Chéri, je t'aime… mais parfois, j'ai l'impression d'être face à un extraterrestre! Vous savez, ce moment où votre mari vous parle et où vous acquiescez poliment, sans avoir la moindre idée de ce qu'il vient de dire? Ça vous arrive aussi, n'est-ce pas? Ne me laissez pas toute seule avec ça!

Au début, je pensais que c'était moi. Peut-être que je ne l'écoutais pas assez attentivement? Alors, j'ai redoublé d'efforts. J'ai mis de côté mon téléphone, j'ai arrêté de penser à la liste de courses… mais rien n'y faisait. Ses explications complexes sur le dernier match de foot, ou les subtilités de la mécanique automobile… *pouf*, ça passait au-dessus de ma tête!

Ensuite, j'ai soupçonné qu'il parlait une autre langue. Non, pas littéralement du chinois (quoique…). Mais un jargon, un langage technique propre à ses passions. Vous savez, ce genre de vocabulaire que seuls les initiés comprennent? C'est ça le "homme-speak", peut-être?

Alors, comment j'ai géré la situation? J'ai commencé par poser des questions. Des questions simples, du genre: "Peux-tu m'expliquer ça plus simplement?" ou "C'est quoi, exactement, un 'différentiel'?" Ça a marché… enfin, en partie! Il a compris que j'avais besoin d'une traduction simultanée.

Et puis, j'ai réalisé quelque chose d'important. Ce n'était pas grave de ne pas tout comprendre! L'important, c'est qu'il partage ses passions avec moi. Même si ça ressemble parfois à un cours de sciences appliquées, c'est une forme d'intimité, vous ne trouvez pas?

Maintenant, quand il se lance dans un monologue technique, je souris, je hoche la tête, et je lui demande de m'expliquer avec des images. Et parfois, miracle, je comprends! Et même si je ne comprends pas, ce n'est pas grave. Le plus important, c'est qu'on se parle, qu'on partage, et qu'on s'aime, même dans le brouillard des incompréhensions occasionnelles.

Alors, la prochaine fois que votre mari vous parlera d'un truc incompréhensible, souriez! C'est peut-être sa façon à lui de vous dire qu'il vous aime. Et puis, demandez-lui de vous l'expliquer avec les mains! Ça marche toujours!