Spider-man Across The Spider-verse Vostfr
Alors, mes amis, parlons un peu de la chose qui a électrisé nos toiles (sans mauvais jeu de mots) cet été : Spider-Man: Across the Spider-Verse. Et plus précisément, parlons de sa version VOSTFR, parce qu'avouons-le, entendre Spider-Gwen philosopher en bon français, c'est une expérience...unique. Un peu comme essayer de manger une crêpe avec des gants de boxe.
D'abord, pour ceux qui sortent de leur grotte (ou qui ont été coincés dans une dimension alternative, ça arrive), Across the Spider-Verse, c'est la suite du film d'animation qui a mis tout le monde d'accord : beau, intelligent, drôle, et rempli de références qu'il faut un Doctorat en comics pour toutes les comprendre. Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez très bien apprécier sans. Un peu comme la vie, en fait.
VOSTFR : Le vrai défi Spider-Man
Maintenant, parlons du sujet qui fâche (ou qui fait sourire, selon votre niveau de bilinguisme) : la VOSTFR. Pourquoi s'infliger ça, me direz-vous ? Eh bien, pour plusieurs raisons !
Premièrement, pour épater la galerie, évidemment. Rien de tel que de lâcher une réplique pointue en VO lors d'une soirée entre amis. Succès garanti... ou regards perplexes, c'est du 50/50, soyons honnêtes.
Deuxièmement, parce que parfois, la VF a beau être excellente (et elle l'est souvent), certaines nuances se perdent. Les blagues, les intonations, les références subtiles… tout ça peut être magnifié par la version originale. C'est un peu comme comparer une pizza surgelée à une pizza faite maison par un chef italien. Les deux nourrissent, mais l'expérience est *légèrement* différente.
Troisièmement, parce que lire des sous-titres, c'est un excellent entraînement pour les yeux. Imaginez, vous esquivez des balles en lisant les dialogues à toute vitesse ! Spider-Sense activé ! On pourrait presque faire ça aux Jeux Olympiques, vous ne trouvez pas ?
Mais attention, choisir la VOSTFR, c'est aussi accepter de potentiels moments de solitude. Le moment où vous êtes le seul à comprendre une blague hyper-pointue sur un obscure personnage Marvel, et que vous riez tout seul dans la salle. Croyez-moi, ça arrive. Mais c'est aussi ça, la magie de la VOSTFR : un voyage initiatique dans le multivers des références.
Plus qu'un simple film
Across the Spider-Verse, en VOSTFR ou non, c'est une claque visuelle, une leçon de narration, et une déclaration d'amour au Spider-Man qui sommeille en chacun de nous (si, si, avouez !). C'est un film qui vous fait rire, réfléchir, et peut-être même verser une petite larme (surtout si vous êtes sensible aux histoires d'araignées orphelines).
Alors, foncez voir (ou revoir) ce chef-d'œuvre ! Et si vous optez pour la VOSTFR, préparez-vous à une aventure linguistique et super-héroïque hors du commun. N'oubliez pas votre dictionnaire bilingue, votre sens de l'humour, et votre capacité à ignorer les regards désapprobateurs de vos voisins de cinéma. Après tout, qui a besoin d'amis quand on a Spider-Man?
Et pour conclure, un petit conseil : essayez de ne pas vous prendre pour Spider-Man en sortant de la salle. Sauter de toit en toit, c'est cool en théorie, mais beaucoup moins quand on se retrouve aux urgences. Vous êtes prévenus!
