One Punch Man Scan Vf Chapitre 37

Salut les fans de One Punch Man ! Parlons un peu du chapitre 37 en version française (VF), parce que, avouons-le, on a tous nos petits avis tranchés, non ?

On va pas se mentir, attendre la VF, c'est parfois une torture. On voit les spoilers, on entend parler de tout et de rien... Et puis, enfin, la VF arrive. La délivrance !

Ce moment où...

Il y a ce moment précis, dans chaque chapitre, où on se dit : "Ok, ça, c'est du One Punch Man pur jus." Est-ce que vous l'avez ressenti dans le chapitre 37 ? Moi, personnellement, je trouve que... Bon, voilà mon opinion impopulaire : c'était un peu mou du genou.

(Oui, je sais, je vais me faire taper dessus.)

Mais attendez, laissez-moi expliquer ! Ce n'est pas que c'était mauvais, loin de là. Simplement, je m'attendais à plus d'action. Plus de Saitama qui règle le problème en... ben, un seul coup de poing. On va dire que c'était un chapitre plus axé sur le développement de l'histoire, les dialogues... C'est important, bien sûr. Mais où est le "PUNCH" ?

Les Héros... Enfin, presque.

Et les autres héros, alors ? On les voit galérer, se débattre... On a envie de leur crier : "Mais réveillez-vous ! Saitama arrive !" (Ou pas, vu que parfois, il est plus intéressé par les promos au supermarché).

C'est peut-être ça le génie de One Punch Man, d'ailleurs. Nous faire patienter, nous frustrer un peu, pour ensuite nous lâcher un Saitama en mode "sérieux" qui dégomme tout. Un peu comme un bon plat qu'on a laissé mijoter longtemps.

Mais quand même, dans le chapitre 37 VF, j'ai eu l'impression qu'on me servait l'entrée, l'apéritif, la salade... Et que le plat principal se faisait attendre. Est-ce que je suis le seul à penser ça ? Dites-moi en commentaire !

Il y a aussi ce moment où la traduction VF est... comment dire... un peu étrange. On comprend ce qui se passe, évidemment, mais certaines expressions sonnent un peu faux. Un peu comme si quelqu'un avait traduit mot à mot sans vraiment capter l'esprit du truc. Bon, après, on chipote peut-être. Traduire un manga, c'est pas une mince affaire.

Alors, verdict ?

En conclusion, le chapitre 37 VF de One Punch Man... C'est pas le meilleur, mais c'est pas le pire non plus. C'est un chapitre de transition, qui pose les bases pour la suite. Et puis, soyons honnêtes, même un "mauvais" chapitre de One Punch Man reste toujours plus divertissant que beaucoup d'autres mangas.

Et vous, qu'en avez-vous pensé ? Est-ce que vous avez été déçus ? Enthousiastes ? Dites-moi tout ! Et surtout, soyez sympas dans les commentaires, on est là pour rigoler un peu, pas pour se prendre la tête comme Genos quand Saitama oublie d'acheter des œufs.

Ah, et si Saitama lisait cet article, il dirait probablement : "Mouais, c'est pas mal, mais il y a pas assez de promos." 😉