Nantsu No Taizai Scan 217 Vf

Ah, Nantsu no Taizai Scan 217 Vf. Rien que le nom, ça évoque des souvenirs épiques, non ? Enfin, peut-être juste pour moi. Et vous, évidemment. Sinon, vous ne seriez pas là à lire ça !

Bon, soyons honnêtes. On a tous notre chapitre préféré. Celui qu'on relit en cachette, quand personne ne nous voit. Celui qui nous fait pleurer (enfin, transpirer des yeux, bien sûr !). Mais 217... Il est particulier, avouons-le.

Les Mystères de la Traduction

D'abord, la VF ! On l'attendait tous comme le messie, n'est-ce pas ? Et puis... parfois... on se demandait si le traducteur avait bu un peu trop de saké en traduisant. "C'est toi, Meliodas, mon... euh... camarade de bouclier affectueux?!" Oui, bon, on a compris, il est sympa. Mais "camarade de bouclier affectueux" ? Sérieusement ?

Je plaisante, bien sûr. Les traducteurs font un boulot incroyable. Mais on a tous eu ces moments où on se disait : "Hum... c'était plus clair en japonais, quand je ne comprenais rien."

Un Chapitre Clivant ?

Et puis, le contenu lui-même! Dans le chapitre 217, il se passe des choses. Des révélations. Des combats. Des moments... euh... intéressants. Et c'est là que ça devient épicé. Parce que tout le monde n'a pas le même avis, n'est-ce pas ?

J'avoue, j'ai un petit faible pour la scène où Elizabeth ... non, je ne vais rien spoiler. Mais disons que ça impliquait une cascade, une déclaration d'amour et peut-être, juste peut-être, un peu de fromage. (Non, pas de fromage. Mais ça aurait pu être cool, non ?)

Beaucoup de gens ont trouvé ça un peu "too much". Moi, j'ai adoré ! C'était niais, certes. Mais parfois, on a besoin d'un peu de niaiserie dans ce monde de brutes. Je sais, c'est un avis impopulaire. Mais je l'assume.

D'ailleurs, parlons des combats. Escanor qui se bat contre... quelque chose. (Je ne me souviens plus trop, mais c'était forcément impressionnant. C'est Escanor, quoi.) La chorégraphie était un peu bizarre, non ? On dirait qu'ils se battaient avec des spaghettis. Mais bon, c'est Seven Deadly Sins, on accepte tout. Enfin, presque.

Et puis, la fin ! Ce cliffhanger ! On en a tous rêvé la nuit. "Que va-t-il se passer ?" "Est-ce que Ban va enfin trouver un bon coiffeur ?" Les vraies questions, quoi.

Alors, voilà. Nantsu no Taizai Scan 217 Vf. Un chapitre imparfait, peut-être. Un peu étrange, sûrement. Mais un chapitre dont on se souvient. Et c'est ça, le plus important, non ? (Même si le traducteur aurait pu éviter l'histoire du "camarade de bouclier affectueux".)

On a tous notre opinion, et c'est bien comme ça. Même si mon opinion est la meilleure, évidemment. ;)

"Je ne suis pas d'accord !" - Quelqu'un, quelque part.