My Hero Academia Scan 142 Vf

Alors, on va se parler franchement. My Hero Academia Scan 142 VF. On en parle ou on n'en parle pas ? Parce que perso, j'ai une petite théorie (un peu folle, je l'avoue) et j'ai besoin de savoir si je suis la seule à penser ça.

Déjà, avouons-le, le chapitre en lui-même, il était... chargé. Y'avait de l'action, des révélations (plus ou moins surprenantes, soyons honnêtes), et la tension palpable qu'on adore détester. Mais y'a un truc qui cloche. Un petit quelque chose qui me chiffonne, et je pense que c'est lié à... la traduction. Oui, oui, vous avez bien entendu.

Je sais, je sais, c'est peut-être un peu too much de remettre en question le travail des traducteurs. Ils font un boulot monstre et je les respecte énormément. Mais... est-ce que je suis la seule à penser que certaines tournures de phrases sonnent un peu bizarre ? Un peu... forcées ?

Mon hypothèse (totalement non scientifique)

Je pense (et c'est là que ça devient intéressant) que l'équipe de traducteurs, elle-même, a été un peu surprise par le contenu de ce chapitre. Imaginez un peu : vous bossez dur, vous traduisez, et BAM ! Vous tombez sur une révélation qui change TOUTE votre vision du manga. Forcément, ça doit impacter la traduction, non ?

Je m'explique. Prenons l'exemple de All Might. Dans le Scan 142 VF, il y a une phrase qu'il prononce, je ne vous dirais pas laquelle pour ne pas vous spoiler (au cas où vous vivriez dans une grotte et n'auriez pas encore lu le chapitre), mais cette phrase... elle sonne faux. Pour moi, du moins. Comme si elle était là pour choquer, pour faire réagir, mais qu'elle n'était pas vraiment fidèle à l'esprit du personnage.

Et là, je me dis : "Mais attends... est-ce que c'est pas la traductrice (ou le traducteur) qui a un peu interprété la chose, qui a rajouté une petite touche personnelle pour amplifier l'effet ?"

Une théorie du complot My Hero Academia ?

Je sais, je sais, ça fait un peu théorie du complot. Mais franchement, ça pourrait être plausible, non ? Imaginez un peu le brainstorming dans les locaux de la team de traduction : "Bon, les gars, on fait comment pour cette phrase ? On la traduit littéralement ou on rajoute un peu de peps pour que les fans s'arrachent les cheveux ?"

Ok, peut-être que je m'emballe un peu. Mais le truc, c'est que ce genre de petites "infidélités" dans la traduction, ça arrive plus souvent qu'on ne le pense. Et parfois, ça peut vraiment changer notre perception d'une scène, d'un personnage, voire de toute l'histoire.

Bien sûr, c'est juste mon avis. Et je suis totalement ouverte à la discussion. Mais n'empêche, en relisant le Scan 142 VF, j'ai vraiment eu cette impression que quelque chose clochait. Et que ce quelque chose, c'était peut-être une petite touche personnelle des traducteurs, un peu dépassés par les événements.

Alors, je suis la seule à penser ça ?

Dites-moi tout ! Est-ce que vous avez eu la même impression en lisant le Scan 142 VF ? Est-ce que vous trouvez que certaines traductions sont un peu "too much" ? Ou est-ce que je suis juste en train de me monter le bourrichon pour rien ?

Parce que, soyons honnêtes, c'est tout à fait possible. Mais bon, avouez que l'idée est amusante, non ? Et puis, ça donne une excuse pour relire le chapitre une deuxième fois (ou une troisième, ou une quatrième...) pour essayer de déceler ces fameuses "infidélités" de traduction. Après tout, on est là pour s'amuser, non ? Même si ça implique de remettre en question le travail acharné de personnes talentueuses. (Pardon, l'équipe de trad !) Je vous aime quand même ! Et j'attends avec impatience le prochain scan, en espérant que vous n'aurez pas trop de révélations choquantes à gérer cette fois-ci.

Surtout, n'oublions pas que My Hero Academia est un manga génial, et que, même avec quelques petites "bizarreries" de traduction, on l'adore toujours autant. N'est-ce pas ?