Don't Touch Me Zhuang Ning Scan Vf

Okay, petite anecdote vite fait: l’autre jour, je suis dans le métro, et là, un type essaie de lire par-dessus mon épaule ce que je regarde sur mon téléphone. Genre, vraiment près. J’ai failli lui dire: “Don’t Touch Me!” (en anglais, pour l’effet dramatique, vous voyez?). Ça m'a fait penser à un truc que j'avais vu traîner sur le net: "Don't Touch Me Zhuang Ning Scan Vf".

Et là, vous vous demandez probablement: c’est quoi ce charabia? Vous êtes au bon endroit, chers lecteurs !

Mais, au juste, qu'est-ce que "Don't Touch Me Zhuang Ning Scan Vf"?

En gros, c'est le nom d'un manhua (une BD chinoise, pour les non-initiés). Un scan vf, c'est une version scannée et traduite par des fans. Parce que soyons honnêtes, l'industrie de la traduction officielle est parfois... un peu lente. Et nous, on veut notre dose de drama, immédiatement. Vous voyez ce que je veux dire, hein ?

Du coup, "Don't Touch Me Zhuang Ning Scan Vf", c'est la version française (par des fans, donc) de ce manhua. C'est un peu le Graal pour ceux qui sont tombés amoureux de l'histoire et qui ne veulent pas attendre la sortie officielle (si elle arrive un jour...).

Pourquoi tout ce buzz autour de "Don't Touch Me"?

Là, on arrive au cœur du sujet. Pourquoi cette BD est-elle si populaire? Je ne l’ai pas lue, mais d’après ce que j’ai compris en traînant sur les forums (oui, je l’avoue, je suis un peu curieuse), il semblerait qu'il y ait une bonne dose de:

• Romance (évidemment)
• Drama (beaucoup de drama, même!)
• Mystère (parce qu'un peu de suspense, ça ne fait jamais de mal)
• Un soupçon de surnaturel (pour pimenter le tout)

Bref, la recette parfaite pour captiver son public. Ajoutez à ça un dessin de qualité (d'après les captures d'écran que j'ai vues) et vous obtenez un phénomène. Et c'est là qu'interviennent les fameux "scans vf".

Le côté obscur des "scans vf"

Attention, petite mise en garde! Les scans, c’est bien pratique pour découvrir des œuvres avant leur sortie officielle (ou quand il n’y en aura jamais!). Mais il faut savoir que c'est de la piraterie. Et la piraterie, c'est mal (oui, je sais, je fais ma morale, mais c'est pour votre bien). Les auteurs et les artistes méritent d'être rémunérés pour leur travail. Pensez-y!

Ceci dit, il faut reconnaître que les fans qui font ces traductions font un boulot monstre. Ils passent des heures à traduire, à nettoyer les images, à tout rendre accessible au plus grand nombre. Un grand merci à eux! Sans pour autant cautionner la pratique, hein! (Je me couvre, on ne sait jamais).

Alors, prêt(e) à plonger dans le monde de "Don't Touch Me Zhuang Ning Scan Vf"? Si oui, faites attention où vous mettez les pieds. Et surtout, si vous aimez vraiment l'œuvre, pensez à soutenir les auteurs si vous en avez la possibilité. Parce que sans eux, il n'y aurait pas d'histoire à scanner!

Et surtout, ne vous laissez pas toucher par des inconnus dans le métro! C'est une règle de vie importante.