Domestic No Kanojo Scan 11 Vf

Alors, asseyez-vous, commandez un café (un vrai café, pas ce truc soluble qu'on trouve chez tata Germaine), et laissez-moi vous raconter une histoire... une histoire de manga, d'amour interdit, et de scans un peu craignos. Vous connaissez probablement "Domestic Girlfriend", non ? (En japonais, "Domestic na Kanojo").

Eh bien, imaginez-vous, on est en 2018 (ou peut-être 2019, ma mémoire me joue des tours comme ma tante Huguette qui raconte toujours la même blague sur son chihuahua), et on attend avec impatience la sortie du chapitre 11. Sauf que... c'est la jungle, le Far West du scan. On tombe sur... "Domestic No Kanojo Scan 11 Vf".

Vf, pour Version Française, bien sûr! (Enfin, en théorie...)

Et là, c'est le drame. Le drame pour nos yeux innocents. Vous savez, ces scans où la traduction est... comment dire... interprétative ? Genre, la phrase japonaise originale devait vouloir dire quelque chose comme "Je t'aime, étoile de ma vie", mais dans le scan, ça devient "T'es bonne, meuf". Fin, vous voyez le genre.

Non, sérieusement, parfois les traducteurs amateurs sont des héros méconnus, mais d'autres fois, on se demande s'ils n'ont pas utilisé Google Translate sous l'emprise de trois Mojitos.

L'épisode 11, en particulier, était... intense. Je me souviens vaguement de scènes dramatiques, de regards passionnés, et de dialogues philosophiques profonds (enfin, aussi profond qu'un épisode de "L'amour est dans le pré", quoi). Mais le tout était enrobé d'une traduction tellement approximative qu'on avait l'impression de regarder un film muet avec des sous-titres écrits par un perroquet dyslexique.

On avait des bulles de dialogue qui, je vous jure, n'avaient absolument aucun rapport avec l'image. Genre, un personnage pleurait en disant "Je suis si triste!", et la bulle disait "J'aime les pizzas aux anchois!". C'était du grand art, je vous dis!

Et le pire, c'est qu'on était tellement désespérés de connaître la suite qu'on lisait ça quand même! On décryptait les intentions des personnages à travers le chaos linguistique, comme des archéologues étudiant des hiéroglyphes illisibles.

Alors, moralité de l'histoire ? Patience, jeunes padawans du manga! Attendez les traductions officielles, ou au moins celles qui ont été relues par quelqu'un de sobre. Votre cerveau vous remerciera. Et vos yeux aussi. Parce que franchement, certains de ces scans... c'était un peu comme regarder un soleil droit dans les yeux. On en ressort un peu grillé.

Et si jamais vous tombez sur un "Domestic No Kanojo Scan 11 Vf" qui vous paraît suspect... fuyez! Courez! Cachez-vous! Sauvez vos rétines!