Attaque Des Titan Scan 84 Vf

Bonjour, bonjour ! Parlons d'un truc qui divise plus que le fromage sur une pizza hawaïenne : Attaque des Titans, scan 84, et sa version française (vf).

Honnêtement, qui n'a pas attendu ce scan avec l'impatience d'un enfant devant un sapin de Noël ? Sauf qu'au lieu de cadeaux, on a souvent... des morts. Beaucoup de morts. C'est la marque de fabrique de Isayama, après tout.

Le Scan 84, une affaire d'État

Le scan 84, c'était un peu comme le dernier épisode de Game of Thrones. Tout le monde l'attendait, certains l'ont adoré, d'autres ont voulu incendier le studio. (Je plaisante… enfin, presque.)

Et la VF ? Là, ça se complique. Entre ceux qui jurent que la VO est la seule voie de la vérité (amen!), et ceux qui, comme moi, apprécient de pouvoir lire sans avoir à se concentrer comme un moine bouddhiste pendant la méditation, il y a un fossé.

Un fossé que je vais joyeusement franchir avec une opinion qui risque de fâcher : j'assume, la VF a parfois des avantages.

Pourquoi la VF peut être cool (oui, j'ose)

Attendez, ne me jetez pas de tomates ! Je ne dis pas que c'est toujours mieux. Mais soyons honnêtes, certains dialogues en VO sont tellement alambiqués que même le plus grand des érudits a besoin d'un dictionnaire et d'un café pour comprendre. La VF, elle, peut simplifier les choses. Et parfois, dans un manga où le rythme est aussi effréné, c'est appréciable.

Et puis, il y a les expressions. Certaines expressions japonaises sont intraduisibles littéralement. La VF doit alors trouver un équivalent, et parfois... c'est plus percutant, plus drôle, plus touchant. Oserais-je dire que parfois, la VF améliore le texte original ? (Bouclier anti-tomates activé !)

Bien sûr, il y a des ratés. Des traductions qui font grincer des dents. Des noms qui sonnent bizarrement. Mais globalement, je trouve que le travail de la plupart des traducteurs est remarquable. Ils se cassent la tête pour nous offrir une expérience agréable, et ça mérite d'être souligné.

"La traduction, c'est l'art de l'approximation" - Quelqu'un de sage, probablement.

Alors, oui, peut-être que Eren sonne mieux que Éren. Peut-être que certains puristes hurlent à l'hérésie. Mais moi, j'aime bien ma VF. Elle me permet de profiter de l'histoire sans me prendre la tête. Et parfois, c'est tout ce dont j'ai besoin après une longue journée.

En plus, avouons-le, combien d'entre nous sont vraiment bilingues au point de saisir toutes les nuances de la VO ? Moi la première, je triche. Je regarde la VF, et parfois, je jette un coup d'œil à la VO pour me sentir cultivée.

Bref, que vous soyez team VO ou team VF, l'important, c'est de kiffer Attaque des Titans. Parce que, soyons honnêtes, même avec ses défauts, c'est une œuvre incroyable.

Maintenant, allez, à vos scans ! Et surtout, n'oubliez pas : la vérité est peut-être ailleurs, mais le plaisir est souvent dans la simplicité. (Et dans une bonne tasse de café.)